Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 17:4

Ezechiel 17:4

SV	Hij plukte den top van zijn jonge takjes af, en bracht hem in een land van koophandel; hij zette hem in een stad van kooplieden.
WLC	אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקֹותָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֹֽו׃
Trans.	’ēṯ rō’š yənîqwōṯāyw qāṭāf wayəḇî’ēhû ’el-’ereṣ kən^a‘an bə‘îr rōḵəlîm śāmwō:

AC	ד את ראש יניקותיו קטף ויביאהו אל ארץ כנען בעיר רכלים שמו
ASV	he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
BE	Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders.
Darby	He cropped off the top of its young shoots, and carried it into a merchants' land; he set it in a city of traders.
ELB05	Den obersten ihrer Schößlinge brach er ab und brachte ihn in ein Krämerland, in eine Stadt von Kaufleuten setzte er ihn.
LSG	Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
Sch	und brach den obersten ihrer Zweige ab und brachte ihn in das Krämerland und setzte ihn in eine Handelsstadt.
Web	He cropped off the top of its young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.